В языке - душа народа.

Амирова Лариса Насраддиновна,
зав. отделом специализированной литературы

Мир, в котором мы живём, становится всё теснее, он начинает напоминать общий планетарный дом. И общение в этом доме возможно только на основе межъязыкового и межкультурного взаимопонимания и взаимодействия. Важную роль в этом играет язык, выступающий единственно возможным инструментом, с помощью которого и становится реальным строительство гуманитарных межкультурных мостов.
Овладение учащимися коммуникативной компетенцией невозможно без привлечения страноведческого компонента. Изучение культуры другой страны позволяет не только эффективно вовлечь учащихся в диалог культур, познакомить их с общечеловеческими ценностями, но также предоставляет огромные возможности для обеспечения познавательной мотивации учащихся.
Фонд литературы на иностранных языках МБУК «ЦГБ» на начало 2025 года составляет 12.574 документа по всей системе (из них в отделе специализированной литературы – 11.677 документов, в т.ч. периодические издания на иностранных языках). В нашем фонде литература на 67 языках мира, это и учебная литература, и словари, справочники, художественная литература, как адаптированная, так и не адаптированная, литература по всем отраслям знаний и периодические издания.
Сотрудники отдела специализированой литературы Центральной городской библиотеки на протяжении многих лет работают по комплексной целевой программе «В языке – душа народа» по раскрытию фонда литературы на иностранных языках. Основная целевая аудитория – молодёжь, учащиеся 1-4, 5-7 классов в дни школьных каникул, а также пользователи библиотеки.

Основными задачами программы являются: привлечение читателей, приобщение их к чтению зарубежных произведений на языке автора, повышение интереса и мотивации к изучению иностранных языков, развитие творческих способностей читателей.
Для более успешной и результативной работы в данной программе выделено три блока: «Литературный» (цикл мероприятий «Золотое слово мировой литературы»); «Страноведческий» (цикл мероприятий «По странам и континентам»); «Увлекательное языкознание» (цикл мероприятий «Вначале было слово…»).
Всего в рамках работы по данной программе в период с 2023 года по 2024 год проведено 54 массовых мероприятия. Количество посещений – 1142 человека.

Вниманию пользователей в рамках блока «Литературный» были представлены: вечера-портреты «Певец добра» о Чарльзе Диккенсе и «Тайны леди Агаты» об Агате Кристи, литературно-музыкальная композиция «Шекспир на все времена», литературная беседа-знакомство «Создатель Робинзона» о Даниэле Дефо, и другие встречи по творчеству авторов зарубежной литературы. Во время школьных каникул учащиеся начальной школы посетили литературное путешествие «В стране чудес» по сказке Л. Кэрролла.
Все мероприятия «Страноведческого» блока программы направлены на воспитание толерантности у подрастающего поколения и знакомство учащихся с традициями стран изучаемого языка. Для студентов колледжей, изучающих английский язык, были организованы: страноведческие игры «Секреты Великобритании», и «Миссия: королева», беседа с элементами на английском языке «Рождество». Мероприятия этого блока проводятся с использованием материалов на английском языке.

Первый тур посвятили столицам и крупным городам регионов, которые нужно было найти на карте. Второй тур был связан с предметами и явлениями культуры и быта, характерными для разных регионов британской монархии. В третьем туре оценивалось знание английской литературы: участники соотносили имена известных авторов с их произведениями. В четвёртом туре говорили о природных и исторических достопримечательностях и распределяли их по регионам «туманного Альбиона».
Между турами студенты просматривали короткие фильмы на английском языке об Англии, Шотландии, Уэльсе и Северной Ирландии.

Самыми интересными мероприятиями данного блока оказались страноведческая игра «Миссия: королева» и беседа«Рождество».
Первая, посвящалась королеве Великобритании Елизавете II. В процессе игры студентам нужно было разделиться на команды и выдержать четыре раунда непростых вопросов о королевской жизни. На помощь участникам пришла подборка журнальных статей на русском и английском языках. Вопросы касались придворного этикета, королевской семьи, увлечений и хобби, любимых животных ее величества. Таким образом, участники знакомились с жизнью и традициями Британского королевства.

Страноведческая беседа с элементами на английском языке «Рождество», посвящалась празднику католического и христианского Рождества в Великобритании. Студентов Нижнетагильского педагогического колледжа №1 познакомили с интересными фактами из истории праздника и с тем, как он отмечается в Англии. В ходе мероприятия они прослушали английские музыкальные композиции, а в конце вытянули листочки с пожеланиями на будущий год.
   
Познавательным было мероприятие для студентов педагогического колледжа «Образование в Великобритании». Студенты узнали о системе образования Соединенного Королевства, о том, что Оксфорд, Кембридж, Университет Святого Андрея, университеты Эдинбурга, Глазго и Абердина являются старейшими учебными заведениями страны.  Ребята с интересом посмотрели видеосюжет о студенческой жизни в Кембридже, почитали книги по страноведению на русском и английском языках, а также журнальные статьи об образовательных учреждениях Англии.
Блок «Увлекательное языкознание» уделяет большое внимание повышению информационной культуры пользователей. Его мероприятия раскрывают тайны происхождения современных языков, их изучения, быстрого запоминания иностранных слов, а также направлены на развитие навыков работы со словарями и справочниками. Одно из них - лингвистическая беседа «Язык – душа народа», приуроченная ко Дню родного языка.
Выставочная деятельность по данной программе ведется достаточно активно.
Были организованы выставки «Мэтр французского детектива» к 120-летию Жоржа Сименона, «Восточные истины» к 915-летию Омара Хайяма, «Искра жизни» к 125-летию Э. М. Ремарка и другие. На выставках была представлена биографическая литература, тексты произведений авторов на языке оригинала и русском языке.

  

С каждым годом показатели по работе с фондом литературы на иностранных языках увеличиваются. Выросло количество мероприятий с элементами на иностранных языках, и количество посещений на них. В целом программа показывает себя эффективной, и работа по ней будет продолжаться. 
Сотрудники отдела специализированной литературы расписывают журналы на иностранных языках для БД «Статьи», в будущем специалисты планируют заниматься ретро-вводом фонда литературы на иностранных языках, а именно, росписью периодических изданий на иностранных языках прошлых лет. 

В одном из структурных подразделений Центральной городской библиотеки, в Культурном центре «Дом Окуджавы», в 2022 году создан разговорный клуб английского языка. Каждая встреча представляет собой дискуссию на заданную тему, в большинстве случаев с использованием списка вопросов, на которые участники отвечают по очереди на английском языке. Если возникают сложности и требуется помощь, сами участники клуба помогают друг другу разрешить языковую задачу. Сотрудники Культурного центра предоставляют подборку книг или журналов на иностранном языке по темам, которые заранее определяют члены клуба. Так, например, на встречах были рассмотрены и изучены следующие темы: строительство, спортивные увлечения, медицина, путешествия и многое другое.
Встречи проходят 2 раза в месяц. Среднее количество участников на одной встрече – 15 человек. Участником клуба может стать любой желающий с любым уровнем подготовки. Следует отметить, что некоторые участники имеют высокий уровень владения языка.
Это говорит о заинтересованности жителей города английским языком, а также культурой англоговорящих стран.
Хочется поделиться с вами приятной новостью. Сотрудники нашей библиотеки выполняют работу по самым разным направлениям библиотечной деятельности. Одним из таких направлений является создание нашими специалистами качественного видеоконтента.
С просьбой создать видеофильм-экскурсию о родном городе с титрами на китайском языке в библиотеку обратилась администрация города. Возможно, вскоре у Нижнего Тагила появится новый побратим – китайский город Фуюань. На сегодняшний день подписан протокол о намерениях дальнейшего сотрудничества. Поэтому такой контент актуален. 
Для маршрута экскурсии выбраны объекты «Малахитовой линии» – это популярный экскурсионный маршрут Нижнего Тагила, который проходит по центральной части города и объединяет главные достопримечательности: памятники, театры, музеи. В создании фильма участвовали сотрудники разных отделов Центральной городской библиотеки. Перевод на китайский язык осуществили с помощью нейросетей. Качество китайских титров оценила Ольга Субботина, преподаватель китайского языка. Она живет и работает в Екатеринбурге, окончила Хэлунцзянский университет в г. Харбин, Китай (по направлению «Международная экономика и торговля»).
В будущем библиотека планирует перевести видеофильм на другие иностранные языки.  Таким образом, мы можем привлечь в наш город иностранных туристов и вызвать интерес к изучению языков у жителей города, которые могут обратиться в центральную библиотеку за литературой на иностранных языках.
   

28.10.2025 г. Амирова Л. Н. приняла участие в мероприятии общероссийского проекта федерального государственного бюджетного учреждения культуры «Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино» Дни «Иностранки» в г. Екатеринбург.