Казакова Тамара

Родилась в Нижнем Тагиле. В 1969 окончила отделение английского и французского языков факультета иностранных языков Нижнетагильского государственного педагогического института, в 1974 защитила кандидатскую диссертацию по теме «Система ассоциативных связей слова в стихотворном тексте и перевод», в 1990 — докторскую диссертацию по теме «Коммуникативно-прагматические основы художественного перевода.

С 2002 года преподавала на кафедре английской филологии и перевода СПбГУ, вела спецкурс «Проблемы художественного перевода». Была научным руководителем Лаборатории художественного перевода при кафедре. Занимала пост председателя учёного совета Санкт-Петербургского регионального отделения Союза переводчиков России, также входила в Правление Союза переводчиков России и была заместителем председателя Научно-методического совета по вопросам перевода художественной литературы. Работала приглашённым профессором в США (1993, 1994). 

Тамара Казакова автор множества научных и учебных изданий по лингвистике и переводоведению. Среди работ — книга «Художественный перевод: в поисках истины» (2006). Также публиковала художественные переводы (с русского на английский и обратно — поэзия и проза, а также научные и общекультурные тексты). Занималась литературным редактированием переводов.

Была председателем ученого совета Санкт-Петербургского регионального отделения Союза переводчиков России.